Perform the tests on the package that the `tests` attribute is a child
of, i.e. if `discourseAllPlugins.tests` is built, the tests will run
with the `discourseAllPlugins` package, not the `discourse` package as
previously.
(cherry picked from commit 6fd5a40ccaf0b4da1362803a387bf46d381dd66a)